Sound fluent and natural in English, not machine-translated

Translation tools and chatbots often produce English that is correct but stiff, or oddly formal. Plainspoke rewrites it into the plain, natural English a fluent colleague would write, and keeps your meaning.

Check your non-native english polish free Rewrite one free

AI draft

Kindly be informed that the meeting has been postponed. We humbly request your esteemed presence on the revised date, and we deeply apologize for any inconvenience this may potentially cause.

After a rewrite

Quick update: we've moved the meeting to Thursday at 2pm. Sorry for the change, and I hope the new time still works for you.

Illustrative examples. Your results depend on your draft and the options you choose.

Why translated and AI-polished English sounds off

Translation tools and chatbots usually produce correct English, but it often sounds more formal than fluent speakers write at work: "kindly be informed", "we humbly request", "please revert". Others swing the opposite way and add idioms that don't fit. Either way, the writer's meaning gets lost in tone.

Natural workplace English is simple and direct. A rewrite keeps what you meant and changes how it sounds, without making it fancier. Over time, comparing your draft with the rewrite is also a practical way to learn which phrases fluent writers actually use.

Fluent, not fancy

Simple, natural phrasing instead of overly formal vocabulary.

Keeps your meaning

Your points stay the same. Only the English changes.

Learn as you go

See which sentences sounded generated and why.

Common AI giveaways in a non-native english polish

These are the phrases and habits the checker flags most often in this kind of writing, and what to do instead.

  • "Kindly be informed"Very formal in modern English. "Quick update:" or "Just so you know" works at most workplaces.
  • "Please revert"Means "reply" in some regions but "go back to a previous state" elsewhere. "Please reply" is clear everywhere.
  • "Do the needful"Not widely understood outside some regions. Say exactly what you need.
  • Long, stacked apologiesOne short "sorry for the change" is enough.
  • Overly formal vocabulary"Commence", "endeavor", "utilize" → "start", "try", "use".

More before-and-after examples

Request to a colleague

AI draft

I would like to humbly request you to kindly share the documents at your earliest convenience so that I may proceed further.

Rewritten

Could you send me the documents when you get a chance? I need them to finish the report.

Customer reply

AI draft

We deeply regret the inconvenience caused and assure you that the needful will be done at the earliest.

Rewritten

Sorry about this. We'll fix it today and let you know as soon as it's done.

Check your non-native english polish now

Paste up to 400 words. No account needed. You'll see which sentences read as generated and why.

0 words

Before you send: a quick checklist

  • The meaning is the same as your draft
  • No "kindly", "revert" or "do the needful"
  • Sentences are short and direct
  • The tone fits the reader (colleague, customer, manager)
  • You understand every word in the rewrite

Questions about non-native english polish rewrites

Does it work for languages other than English?

Rewrites keep the language of your input. The checker is tuned for English.

Will it make my writing too casual?

Pick the "Polished and formal" tone if you need it to stay formal.

Does it fix grammar too?

Yes. Rewrites correct grammar as part of making the text natural. For a quick grammar-only pass, use the light touch strength.

Can I write in my language and get English?

Plainspoke keeps the language of your input. Translate first, then use the rewrite to make the English natural.

Will it change my meaning?

It is instructed to keep your meaning and every fact. Always read the result to confirm it says what you intended.

Other presets and guides

Paste a draft and see what reads as generated

Free account, no card. Checks and rewrites included.